意味 · Meaning
（都市などを）移動する、動き回る
使い方 · Usage
都市、町、島、構内などの中で、複数の場所へ移動することや、その移動のしやすさを表します。旅行先で“How do you get around the city?”と尋ねれば、地下鉄、バス、徒歩など、便利な移動手段を聞けます。一地点への移動より、地域内を日常的または観光目的で動き回る場面に向く表現です。交通案内、ホテル選び、現地生活の相談、車なしで暮らせるかの説明にもよく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語では「街を回る」と「街中を移動する」の両方に訳せますが、“get around”は観光して見て回ることより、目的地間を実際に移動できることへ重点があります。そのため、“easy to get around”なら交通網が便利だという意味になります。“travel around”より日常的で実用的です。なお、文脈によっては「規則をかいくぐる」「うわさが広まる」という別の意味になるため、場所や交通手段で判断します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「で」に引かれ、交通手段を“with subway”としがちですが、“get around by subway”と言います。“go around the city”も文法的ですが、街を一周する、あちこち見て回るなど別の響きが出ます。交通の便利さなら“get around”が適切です。また、“get around to doing something”は「ようやく時間を作ってする」という別表現で、都市内の移動とは関係ありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“What's the best way to get around Chicago—should I rent a car or use the L?”
シカゴを移動するのに一番いい方法は何ですか？車を借りるべきですか、それとも高架鉄道を使うべきですか？
“You don't need a car in Boston—it's really easy to get around on foot.”
ボストンでは車は要りません。徒歩でとても簡単に移動できます。
“Grab a MetroCard when you land—it's the cheapest way to get around the city.”
到着したらメトロカードを買ってください。市内を移動する一番安い方法です。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →