意味 · Meaning
感情を表に出さず、事実だけを淡々と述べる
使い方 · Usage
解雇、事故、病状など感情が動きやすい話題を、誇張したり遠回しにしたりせず、事実中心に淡々と伝える態度を表します。医師が検査結果と次の手順を落ち着いて説明する場面や、担当者が障害の原因を簡潔に報告する場面に適します。主に口調、返答、説明、態度を修飾し、文脈によって専門的で頼もしくも、冷淡で人間味に乏しくも受け取られます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「事務的」と重なる部分はありますが、“matter-of-fact”は必ずしも役所的、形式的という意味ではありません。感情や推測を差し挟まず、驚くような事柄さえ普通の事実として扱う語感です。“factual”が内容の事実性を示すのに対し、こちらは話し手の抑制された態度まで描きます。簡潔さへの評価にも、温かみに欠けるという批判にもなり得ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「淡々と話した」と形を変えずに考えやすいため、“she spoke matter-of-fact”と形容詞をそのまま動詞にかけがちです。副詞なら“she spoke matter-of-factly”、名詞を伴わせるなら“she spoke in a matter-of-fact tone”とします。また、“as a matter of fact”は「実を言うと」という別の慣用句であり、淡々とした態度を表す用法と混同しないよう注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“In a matter-of-fact tone, Leah announced that she was moving abroad.”
リアは淡々とした口調で、海外へ移住すると告げた。
“Would a more matter-of-fact response prevent further argument?”
もっと淡々と返答すれば、これ以上の言い争いを防げるでしょうか？
“Keep your explanation matter-of-fact when discussing the dismissal.”
解雇について話すときは、感情を交えず淡々と説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →