意味 · Meaning
考え方や行動が大人らしく、成熟している
使い方 · Usage
批判を受けても感情的にならず、落ち着いて対応した同僚をほめる場面にぴったりの語です。年齢の割に考え方がしっかりした子どもには “mature for her age” と言います。ワインやチーズが熟成したときや、産業や市場が成長期を過ぎて安定したときにも使われます。マーケティングでは、中高年層を婉曲に “mature customers” と呼ぶこともあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「マチュア」はあまり定着していません。「大人っぽい」と訳すと見た目の雰囲気の話に聞こえがちですが、“mature” は感情の制御や責任感など、中身の成熟を評価する語です。根には、果物が食べごろに熟すイメージがあります。ただし “mature content” は「成人向け」の意味になり、暴力や性的表現の警告に使われるので注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「彼は大人だね」と性格をほめるつもりで “He is an adult.” と言うと、単に「成人です」という事実を述べているだけになります。ほめるなら “He's very mature.” です。また冠詞を落として “She is very mature person.” と書きがちですが、正しくは “a very mature person” です。
類義語との違い
例文 · Examples
“She gave a mature response to the criticism.”
彼女は批判に対して大人の対応をしました。
“Would a mature customer choose this design?”
成熟した顧客はこのデザインを選ぶでしょうか？
“Be mature when discussing problems with your coworkers.”
同僚と問題を話し合うときは、大人らしく振る舞ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →