意味 · Meaning
資料の写しを一人ずつに配る
使い方 · Usage
会議、授業、研修会などの開始時に、同じ文書の印刷物を参加者へ一部ずつ配る場面で使います。発表者が資料を直接配ったり、ほかの人に配布を頼んだりするときに自然な表現です。議題、問題用紙、説明資料など、手渡しできる複数の紙が中心であり、電子メールでファイルを送信する場合には通常この表現を使いません。
ニュアンス · Nuance
“pass out”には、一か所にある物を複数の人へ順に渡していく、動きのある口語的な響きがあります。“copies”を伴うと、原本ではなく、参加者用に用意した同じ文書を配ることが明確になります。日本語の「コピー」は複写機で複製する動作も指しますが、ここでの“copies”は出来上がった写しや印刷物という意味です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「コピーする」につられて、“pass out copies”を複写機で印刷する意味だと捉えないようにします。これは印刷済みの資料を配る表現です。語順は“pass out copies to the students”または“pass the copies out to the students”が自然で、“pass out to the students copies”のように目的語を最後へ回すと不自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Daniel passed out copies before the meeting began.”
ダニエルは会議が始まる前にコピーを配りました。
“Should we pass out copies now or after lunch?”
コピーは今配りますか、それとも昼食後にしますか？
“Pass out copies of the revised schedule tomorrow.”
明日、改訂版のスケジュールのコピーを配ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →