뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
갑작스러운 수리비, 과도한 수수료, 남의 실수로 생긴 비용처럼 달갑지 않은 지출을 이야기하는 장면에 잘 어울린다. 청구액이 크거나 예상 밖이어서 돈을 내는 사람이 불만을 느낀다는 맥락이 보통 깔린다. 일상 대화나 비교적 편한 업무 대화에서 쓰며, 공식 계약서나 회계 문서에서는 pay가 더 자연스럽다.
뉘앙스 fork out은 단순히 지불했다는 사실보다 ‘아까운 큰돈을 억지로 꺼냈다’는 반응을 부각한다. 흔히 fork out $500처럼 금액을 바로 붙이거나 fork out for repairs처럼 용도를 밝힌다. fork가 지갑에서 돈을 억지로 끄집어내는 듯한 구어적 이미지를 주므로, 중립적인 표현에는 적합하지 않다.
유의어와 차이 · Synonyms
cough up보다 직접적인 압박의 느낌은 약하고 비용 자체에 대한 불만이 더 두드러진다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘돈을 내다’를 그대로 옮겨 “fork out money for to repair the car”라고 하지 않는다. “fork out money to repair the car” 또는 “fork out for the car repairs”로 고친다. 과거형은 “forked out”이지 “fork outed”가 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We had to fork out for bottled water after the restaurant ran out of tap water.”
식당의 수돗물이 떨어져 우리는 생수에 돈을 써야 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- fork out→fork‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- water→waᴅer이렇게 “워러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- ran out→ran‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- water→waᴅer이렇게 “워러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Why should our team fork out for an error caused by the vendor?”
공급업체가 일으킨 오류에 왜 우리 팀이 돈을 내야 하나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- should our→should‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- fork out→fork‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for an→for‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't claim that customers will happily fork out for every extra feature.”
고객이 모든 추가 기능에 기꺼이 큰돈을 낼 것이라고 단정하지 마세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- fork out→fork‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for every→for‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- feature→feaᴅuret가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →