come with strings attached
Significado · Meaning
venir con condiciones
Cómo se usa · Usage
Sirve para advertir que algo atractivo trae condiciones: un descuento exige contrato largo, un regalo obliga a comprar más, o una ayuda gratis termina pidiendo favores.
Matiz · Nuance
“Come with strings attached” sugiere que una ayuda u oferta trae obligaciones capaces de limitar al beneficiario, a veces de manera poco visible. Frente al neutral “have conditions”, suele invitar a la cautela. Su contrario, “no strings attached”, promete ausencia de compromisos posteriores.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The grant comes with conditions attached” es comprensible, pero si se pretende usar la locución fija debe ser “The grant comes with strings attached”. No conviene traducir “cuerdas” como “ropes”, ni hacer concordar “attached” con “offer”: en inglés conserva esa forma invariable.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The discount comes with strings attached, including a longer term.”
El descuento viene con condiciones, incluido un plazo más largo.
Al hablar rápido, suena así
- strings attached→strings‿attachedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- including a→including‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The free lunch came with strings attached: we had to hear a pitch.”
El almuerzo gratis tenía condiciones: tuvimos que escuchar una presentación de ventas.
Al hablar rápido, suena así
- strings attached→strings‿attachedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hear a→hear‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please confirm whether this extension comes with strings attached.”
Por favor, confirma si esta extensión viene con condiciones.
Al hablar rápido, suena así
- this extension→this‿extensionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- strings attached→strings‿attachedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →