Significado · Meaning
conmutar; reducir un castigo, una tarifa o una condición a algo más leve
Cómo se usa · Usage
Commute con este sentido aparece en contextos legales, cobros o decisiones administrativas: reducir una pena, perdonar parte de un recargo o suavizar una condición. No se refiere aquí al viaje diario al trabajo.
Matiz · Nuance
En “My commute takes an hour”, el sustantivo designa el trayecto habitual, no cualquier viaje. El verbo cotidiano corresponde a desplazarse regularmente; en cambio, el sentido jurídico de “commute” se acerca al español “conmutar” y lleva un objeto como “a sentence”.
⚠️ Errores comunes en español
Es incorrecto decir “I commute in train to work” siguiendo la preposicion de “en tren”. La construccion habitual es “I commute to work by train”. Ademas, “commute a sentence” significa conmutar una pena, no desplazarse hacia una frase.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The policy example showed when a penalty could be commuted.”
El ejemplo de la política mostraba cuándo podía conmutarse una sanción.
Al hablar rápido, suena así
- when a→when‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- commuted→commuᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The manager commuted the late charge because the notice was unclear.”
El gerente redujo el cargo por demora porque el aviso no era claro.
Al hablar rápido, suena así
- commuted→commuᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- was unclear→was‿unclearEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The cafe commuted the booking fee after the group arrived on time.”
El café redujo la tarifa de reserva después de que el grupo llegó a tiempo.
Al hablar rápido, suena así
- commuted→commuᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- group arrived→group‿arrivedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →