意味 · Meaning
コート掛け
使い方 · Usage
玄関や事務所の入口、飲食店の一角などに置き、コートや上着を一時的に掛けておく器具を指します。来客に上着を掛ける場所を案内するときや、会議の間だけコートを預けるときに使う生活語です。床に立てる枝分かれした家具だけでなく、壁に取り付けた複数のフックを指すこともあります。長期保管用の洋服だんすではなく、出入りの際に気軽に使う開放的な設備を思い浮かべると適切です。
ニュアンス · Nuance
“rack” には複数の物を載せたり掛けたりする枠組みという感触があり、“coat rack” は一着に付ける道具ではなく、何着かを掛けられる設備全体を表します。日本語の「コート掛け」は一本のハンガーを指すこともありますが、英語では区別が必要です。床置き型だけを指すとは限らず、壁面の横長のフック列にも使えるため、形より用途に注目する語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では衣類を掛ける物をまとめて「ハンガー」と呼びやすいため、設備全体まで “hanger” と言ってしまうことがあります。“hanger” は通常、一着の服を掛ける三角形の道具です。また、コートを掛けた場所は “on the coat rack” と表します。「コート掛けに」の助詞につられて “in the coat rack” とすると、内部へ収納するような不自然な響きになります。
類義語との違い
hanger一着の衣服を肩の形に保って掛ける個別の道具で、設備全体とは区別されます。
closet扉の中に衣類などを収納する空間や戸棚で、一時的に掛ける設備より保管向きです。
hook壁などに付ける一個の鉤を指し、複数の掛け場所を備えた家具全体ではありません。
coat stand床に自立させて使う縦長のコート掛けを指し、壁付け型には通常使わない語です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Your coat is on the coat rack.”
あなたのコートはコート掛けにあります。
🤝 interview
“You can use the coat rack.”
コート掛けを使っていいですよ。
💡 email
“The coat rack is near the door.”
コート掛けはドアの近くにあります。
よく使う組み合わせ · Collocations
hang a coat on the rackラックにコートを掛ける
a wooden coat rack木製のコート掛け
by the coat rackコート掛けのそばに
use the coat rackコート掛けを使う
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →